• Interview de katherine Jackson pour CNN ce 14 Mai 2012

     

    Interview de katherine Jackson pour CNN ce 14 Mai 2012

     

     

    Une interview de Katherine Jackson est programmée sur CNN ce 14 mai 2012.

     

    Interview de katherine Jackson pour CNN ce 15 Mai 2012


     

    Dans un aperçu de cette interview réalisée par Piers Morgan, Katherine Jackson parle de sa vie sans Michael et du regard qu'elle porte sur Conrad Murray :

    "Vous savez quoi ? Je ne peux même pas décrire ce que je ressens pour lui. Il a fait une chose terrible. Et il aurait pu faire d'autres victimes... La seule chose qu'il a fait -- la vie d'une personne, quatre ans de prison, ce n'est pas assez."

    En parlant de son fils, Katherine affirme qu'elle ne se fera jamais à sa disparition. "Jamais. Chaque matin, tout au long de la journée, je pense à Michael. Si je me réveille dans la nuit, c'est la même chose... Mais il me manque. Et en tant que chrétienne je crois en la résurrection, je sens en moi que je le reverrai".



    Les vidéos :



    http://cnn.com/video...nrad-murray.cnn

    http://cnn.com/video...ael-jackson.cnn


    Traduction de l'interview de Katherine diffusée le 14 mai 2012 - à 21:00




    1ère partie


    MORGAN: Katherine Jackson, une heure extraordinaire. L'entrevue Piers Morgan commence maintenant.

    Ce soir, un regard extraordinaire sur la vie privée de Michael Jackson à travers son oeuvre profondément personnelle. Il a commencé à dessiner étant enfant. Ces photos sont de nouvelles révélations sur le chanteur emblématique. Une grande partie de celles-ci sont conservés dans un endroit tenu secret, dans un hangar d'aéroport de Los Angeles. Certaines d'entre elles sont dans le studio avec moi ce soir.

    Je suis en compagnie de la mère de Michael, Katherine Jackson, et de son mentor et ami, l'artiste Brett Livingston Strong

    Bienvenue à vous deux.

    JACKSON: Je vous remercie

    MORGAN: Nous sommes entourés de ces oeuvres d'art incroyable. La plupart d'entre elles n'ont jamais été vues. Votre fils Michael les a faites. Ce qui me frappe, c'est cette photo, j'aime cette photo, Katherine, quel âge Michael a-t-il là?

    JACKSON: Il a environ 9 ou 10 ans.

    MORGAN: Et ses oeuvres d'art sont saisissantes.

    JACKSON: Oui.

    MORGAN: Il a peint cela?

    JACKSON: Oui.

    MORGAN: Je ne sais pas ce qui est plus impressionnant, l'art ou le chapeau fantastique qu'il porte.

    (RIRE)

    MORGAN: Il est très élégant. Mais c'est clair que dès son jeune âge, il aimait l'art. Parlez-moi de ce côté de Michael.

    JACKSON: Michael aimait beaucoup l'art. Il aimait la peinture, il aimait les aquarelles. Il aimait aussi les crayons de couleur. Et il dessinait toujours. Et quand il était encore à l'école, il dessinait et on avait pris un de ses dessins pour le mettre sur la couverture de l'annuaire. (RIRE)

    MORGAN: Etait-il un autodidacte?

    JACKSON: Il a appris tout seul.

    MORGAN: Quel talent incroyable!

    (Diaphonie)

    JACKSON: exact! Il avait du talent. Et je ne peux pas en dire plus sur lui, son père était un artiste aussi. Il aimait peindre et dessiner. Donc je pense que peut-être que cela vient de lui. Mais il avait un talent naturel pour cela.

    MORGAN: Et a-t-il toujours peint, je veux dire, tout au long de sa vie? Peignait-il toujours secrètement sans que les gens vraiment s'en rendent compte?

    JACKSON: Oui. Oui. Parce que quand il était enfant, quand nous avons déménagé à Havenhurst, avant que nous rénovions, il avait une petite maison à l'arrière et il a pris cette petite maison pour en faire un studio d'art pour lui-même.

    MORGAN: Que pensez-vous que l'art lui ait apporté? Peinture et le dessin, qu'y a-t-il trouvé?
    JACKSON: Eh bien, vous savez quoi? Je ne peux pas vraiment répondre à cette question. Mais parfois, quand il ne faisait rien, il commençait à peindre. Et je pense que c'était tout simplement une façon pour lui de se détendre.

    MORGAN: C'était un peu une évasion?

    JACKSON: Oui.

    MORGAN: Brett, vous avez connu Michael il y a 25 ans. Dites-moi comment vous l'avez rencontré et aussi quelque chose sur cette collection d'art parce que les gens n'en connaissent pas vraiment grand-chose.

    BRETT LIVINGSTONE STRONG, ARTISTE: C'est exact. Eh bien, nous nous rencontrés vers 1979 chez Bradley, le maire de Los Angeles et aussi (inaudible). Deux occasions différentes. Et la première fois que j'ai eu la chance de parler à Michael, il m'a dit "Vous êtes un sculpteur?". Et j'ai dit "Oui". "Quel type de sculpture faites-vous?". J'ai dit que je construisais des monuments. Et il a fait "Wow, je n'ai jamais rencontré un constructeur de monument auparavant". Et je lui ai demandé, bien que je sache qui était Michael, "Que faites-vous, Michael?". Et il a dit "J'aime la vie".

    Je me souviendrai toujours de cela. Il a dit "J'aime la vie". Et je lui ai dit "Wow, c'est un excellent travail. J'aime la vie, aussi.". Et il a répondu "Je suis aussi un artiste. Et je tiens à dessiner des choses qui inspirent ma vie."

    MORGAN: Et dans cette collection, combien y a-t-il de pièces?

    STRONG: Eh bien, j'ai - nous en avons 98 pièces. D'autres personnes en ont quelques-unes. Et il y a environ 20 de ces pièces où il a dessiné aussi de l'autre côté. J'ai fait ce papier pour Michael dans les années 1980, du papier spécial, donc si quelqu'un en obtient alors qu'il ne le peut pas, il ne peut pas le contrefaire. Et ainsi, nous avons ...- il a manqué de papier. C'est pourquoi il a commencé à faire des œuvres sur l'envers.

    MORGAN: Je voudrais parler de quelques-unes des oeuvres qui sont ici, je veux parler de l'image de Martin Luther King, d'Abraham Lincoln. Apparemment, il a peint un grand nombre d'anciens présidents. Il aimait faire cela.

    FORT: Il aimait Abraham Lincoln. Il aimait la liberté. Il aimait l'aspect des gens qui étaient libres. Il était capable de créer de belles choses pour inspirer les gens comme il le voulait en créant sa musique.

    MORGAN: Katherine, il avait une étrange obsession pour le chiffre sept ans. Et aussi pour les chaises. Maintenant, dites-moi pourquoi ces deux choses sont tout le temps sur les images.

    JACKSON: Eh bien, Michael était le septième enfant. Son nom avait sept lettres. Il en parlait toujours. Et, vous le savez, le chiffre sept signifie la plénitude dans la Bible, il nous le disait.

    MORGAN: Donc, c'est comme un chiffre porte-bonheur pour lui.

    JACKSON: Pour lui, oui.

    MORGAN: Et qu'en est-il des chaises? Pourquoi a-t-il dessiné ou peint des chaises?

    JACKSON: C'est vrai, il avait une obsession pour les chaises. Des chaises - pas seulement une simple chaise, mais des chaises que vous voyez là dessinées avec art. Un grand nombre de courbes, et beaucoup d'autres choses comme ça. Il aimait cela.

    MORGAN: Il y a une image très prophétique, celle d'un petit garçon assis tout seul dans un coin. Ce qui est poignant, c'est ce que Michael a écrit à côté, de sa propre écriture, "Avant de me juger, essayez de m'aimer et regardez à l'intérieur de votre cœur. Ensuite, interrogez-vous, avez-vous vu mon enfance?"

    Que pensez-vous qu'il entendait par là, Katherine?

    JACKSON: Vous savez quoi? Je ne pourrais pas vous le dire. Mais ce n'est qu'une image. J'en ai une aussi comme ça. Pouvez-vous la monter?

    MORGAN: Oui. Nous allons la voir. Oui. Et c'est le regard d'un petit garçon, je suppose.

    JACKSON: Il a l'air triste. Et son regard... - vous le savez, je pense que c'est parce que Michael a toujours dit qu'il avait raté la majeure partie de son enfance.

    MORGAN: Oui.

    JACKSON: Et il aimait courir et jouer. Il aimait les enfants. Et je pense que c'est ce que cette image représente.

    MORGAN: J'ai interrogé un grand nombre de personnes au sujet de Michael. Beaucoup de votre famille, de vos enfants que j'ai interviewés, Janet, La Toya, Jermaine, tous disent la même chose que Michael était un enfant heureux. Il aimait faire des farces aux gens, ce genre de chose.

    Avez-vous le regret en tant que sa mère qu'il ait perdu son enfance au profit de la célébrité? Je veux dire si vous deviez remonter le temps, voudriez-vous que vos enfants, en particulier Michael, aillent dans ce monde de fous?

    JACKSON: Eh bien, oui, dans une certaine mesure. Aucun de mes enfants n'était vraiment relâché. Parce que mon mari était en quelque sorte - je devrais dire très strict - sur ce genre de choses parce que là où nous étions, il y avait beaucoup de criminalité. Et nous nous sommes occupés de nos enfants. Nous ne voulions pas qu'il courent la rue là-bas, qu'ils fracturent les voitures et qu'ils fassent ce que la plupart des autres enfants faisaient à l'époque.

    Et nous avons fait des choses avec eux à la maison. Et c'est à ce moment qu'ils ont commencé à chanter. Mais d'abord pour passer un bon moment. Puis ils ont appris à jouer de la musique. Michael a toujours dit qu'il n'avait pas eu d'enfance mais il aimait ce qu'il faisait.

    MORGAN: Je pense que c'est vrai, n'est-ce pas? Vous avez dit que son père était dur avec eux. A-t-il été trop dur ou non, que pensez-vous? Avait-il besoin d'être si difficile?

    JACKSON: Je ne pense pas qu'il était trop difficile, mais si on se reporte à cette époque tout le monde élevait ses enfants de cette façon. Si vous aviez fait quelque chose de mal, que c'était très mal, vous obteniez une réprimande pour cela et aussi vous receviez une raclée comme on dit. Mais aujourd'hui, vous ne pouvez plus le faire. Donc, Michael regardait ces moments du passé et on a dit qu'il avait été abusé.
    Eh bien, on appelle cela abus, mais parfois si on n'avait pas eu de fouet, que serait le monde aujourd'hui?

    MORGAN: Pensez-vous que le monde est un peu mou en termes de discipline?

    JACKSON: Je pense qu'il est devenu un peu trop mou. Je le pense vraiment. Et puis les enfants ont trop de sollicitations extérieures. Et ils sont trop ouverts à beaucoup trop de choses. Tellement de choses que nous n'avions pas auparavant. Et je me sens mal parce que je sais ce qu'est le monde - je pense qu'il est condamné.

    MORGAN: Que faire?

    JACKSON: La bible nous dit que le monde sera détruit. Donc, je le pense -

    MORGAN: Quand vous regardez l'Amérique, l'Amérique moderne actuelle, pensez-vous que les gens vont mal, en particulier dans l'éducation des enfants?

    JACKSON: Eh bien, je pense que la société en est parfois la cause. Parce qu'on dit aux enfants d'appeler le 911 et dans certains cas peut-être ont-ils besoin de le faire. Mais aussi dans certains cas - certains parents ont peur de leurs enfants. Et certains enfants parlent ainsi à leurs parents: "Si vous faites cela pour moi, je vais appeler le 911 ou je vais appeler la police des enfants.". Qu'est-ce que les parents peuvent faire?

    MORGAN: C'est intéressant. Quand j'ai parlé à vos enfants, tous parmi eux ont déclaré qu'à différents stades de leur vie, eh bien, ils ont eu cette éducation vraiment difficile. Leur père était très, très strict. Mais ils ont tous - à mesure qu'ils vieillissaient - commencé à réaliser que c'était peut-être ce genre d'amour dur dont ils avaient eu besoin et dans certains cas, ils l'ont appliqué à leurs propres enfants.

    C'était intéressant pour moi de parler avec eux. Maintenant qu'ils sont un peu plus âgés. Ce doit être pour vous une expérience intéressante aussi d'entendre que leur point de vue change à mesure qu'ils vieillissent.

    JACKSON: Ce l'est. Les enfants changent. Par exemple, Tito, il était un de ceux qui a dit qu'il allait élever ses enfants, tout comme son père qu'il appelle Joseph, l'a élevé. Parce qu'il a toujours dit que ses enfants ne seraient pas en difficulté ou quelque chose comme ça. Toutes ces choses terribles qu'on a déclarées sur Michael et qu'il n'a pas faites. C'est juste parce qu'il y a des gens méchants qui vous accusent.

    MORGAN: Cela a dû être très blessant pour vous en tant que mère.

    JACKSON: Mon Dieu.

    MORGAN: Certaines des choses dont Michael a été accusé, les affaires judiciaires où il a dû se battre et d'autres choses semblables. Comment avez-vous ressenti cela en tant que mère?

    JACKSON: Oh, mon dieu. Cela m'a pratiquement détruite. Vous savez, c'est une vraie blessure. Parce que je sais que Michael n'a pas fait ces choses terribles. Mais il y a tellement de gens méchants. Pourquoi font-ils cela avec lui?

    MORGAN: Nous allons nous arrêter un instant, Katherine. Lorsque nous reviendrons, je veux vous parler de la vie de Michael et de son héritage.


    Partie 2

    MORGAN: Je suis de retour maintenant avec Katherine, la mère Michael Jackson et son ami de longue date, Brett Livingstone Strong.

    Avez-vous essayé de conseiller Michael sur son propre comportement - j'ai interviewé Michael il y a quelques années et il montrait un côté très enfantin. Ne vous êtes-vous jamais sentie concernée par le fait qu'il s'était mis lui-même dans une position délicate quand il y avait tous ces jeunes garçons qui restaient près de lui et ainsi de suite? N'avez-vous jamais dit: " Michael, je pense que tu devrais faire attention à cela? Le reste du monde ne peut pas voir innocemment la façon dont tu te comportes?"

    JACKSON: Je lui ai parlé de cela. Je ne lui ai jamais dit d'arrêter d'avoir des enfants autour de lui. Mais il a cessé d'avoir un grand nombre d'enfants autour de lui - d'ailleurs la plupart des enfants qui étaient autour de Michael étaient ses propres parents. Et je me souviens que ma belle-sœur était entrée dans un magasin et avait vu un de ces tabloïds. On y disait quelque chose de laid sur eux. Elle est devenue folle furieuse. Elle a dit que c'étaient ses petits enfants, que c'étaient des cousins de Michael. Elle se demandait pourquoi on disait cela.

    MORGAN: Pensez-vous que toutes les accusations, les allégations, les procès qu'il a dus traverser, pensez-vous que tout cela ait contribué à la destruction de sa condition physique et à sa mort prématurée? Pensez-vous que tous les médicaments qu'il prenait pour l'anxiété, le manque de sommeil, les analgésiques et ainsi de suite, avaient un lien avec la pression, la tension et le stress qu'il ressentait?

    JACKSON: Vous savez quoi, je pense qu'il y a beaucoup d'exagérations sur les différentes choses qu'il prenait. Parce que je suis allée à la maison de mon fils sans l'avertir. Et j'étais là et je me suis annoncée. Je ne l'ai jamais vu de cette façon. Je sais qu'il prenait des antalgiques parce qu'il avait été brûlé au-dessus de sa tête. C'était très douloureux. Mais tout le reste qui a été ajouté à cela, je ne sais pas si c'est la vérité ou non. Mais je pense que cela n'a rien à voir avec la façon dont il est mort.

    MORGAN: En tant que mère, que pensez-vous être la cause de sa mort?

    JACKSON: Je ne sais pas. Tout ce que je sais, c'est qu'on a utilisé du propofol, et qu'on n'aurait pas dû. On a utilisé un mauvais dosage. C'est tout ce que je sais et c'est ce qui a causé sa mort.

    MORGAN: Quels sont vos sentiments à l'égard du Dr Conrad Murray? Que lui reprochez-vous?

    JACKSON: Vous savez quoi? Je ne peux même pas décrire ce que je ressens vis-à-vis de lui. Il a fait une chose terrible et d'autres personnes peuvent être impliquées. Je ne sais pas mais je le pense. Vous savez quoi, je préfère ne pas répondre à cette question. Il a pris la vie d'une personne et quatre ans de prison ne suffisent pas. Je ne reverrai jamais mon fils. Mais lui, il pourra sortir et profiter de ses enfants.

    STRONG: Michael lui a fait confiance.

    JACKSON: Oui, il l'avait. Il l'avait. Il avait confiance en lui.

    FORT: Il avait confiance en un grand nombre de personnes.

    JACKSON: Il faisait confiance à tout le monde.

    MORGAN: Avez-vous déjà rencontré Conrad Murray?

    JACKSON: Non jamais. Encore à ce jour, je ne l'ai jamais rencontré.

    MORGAN: A-t-il jamais essayé de vous contacter?

    JACKSON: Je ne le crois pas.

    MORGAN: Il ne vous a jamais écrit ou quoi que ce soit?

    JACKSON: Non

    MORGAN: Et je pense que cela a été une chose terrible qui s'est produite. Vous perdez ce fils qui est le vôtre. Il a seulement 50 ans. Je veux dire que c'est seulement à la moitié d'une vie.

    JACKSON: Oui.

    MORGAN: Pensez-vous, Katherine, que vous pourrez jamais dépasser cela?

    JACKSON: Jamais. Chaque matin, et tout au long de la journée, je pense à Michael. Si je me réveille dans la nuit, mon esprit est auprès de lui.

    MORGAN: A quoi pensez-vous quand vous pensez à lui?

    JACKSON: Juste qu'il me manque. Mais comme je suis chrétienne et que je crois en la résurrection, je sens que je vais le revoir. Je suis désolée. Je viens de...

    MORGAN: C'est parfaitement compréhensible. Vous êtes sa mère. Vous savez, je ne peux pas imaginer quelque chose de pire. Je suis moi-même parent de quatre enfants. Je ne peux même pas imaginer à quel point il doit être horrible de perdre un enfant.

    JACKSON: C'est vrai.

    MORGAN: C'est tellement contre nature, n'est-ce pas?

    JACKSON: Oui, ce l'est. Et ce doit l'être.

    MORGAN: Katherine, beaucoup de gens disent que ce qui a conduit Michael à la mort, c'est qu'il travaillait trop dur, qu'il était trop fatigué, qu'il ne pouvait pas dormir, tout ça. Vous avez entendu tout cela. Est-ce vrai? Parce que j'ai aussi entendu des gens qui ont travaillé avec lui sur la tournée et qui disent qu'il était en pleine forme. Qu'il était heureux. Qu'il passait du bon temps et était excité. Quelle est la vérité?

    JACKSON: Quelle est la - excusez-moi? Quoi?

    MORGAN: Qu'est-ce qui, selon vous, a conduit Michael à la mort?

    JACKSON: Vous savez, nous avons un procès en cours et je préfère ne rien dire. J'ai déjà beaucoup parlé à ce sujet.

    MORGAN: Étiez-vous préoccupée par lui?

    JACKSON: Oh, oui. Oh, oui. Parce que quand on m'a dit qu'il avait 50 spectacles de prévu, j'étais préoccupée. Je pensais que c'était un peu trop parce que Michael n'avait pas été sur scène durant environ 10 ans. Et je l'ai appelé. Et je le lui ai dit ce que je pensais sur la manière dont on avait organisé les spectacles, on disait qu'il allait travailler tous les soirs. Puis, un soir sur deux. Or, il était - il avait été habitué à travailler seulement une fois ou deux par semaine.
    Et j'ai continué à l'appeler pour lui dire qu'on devait changer ce calendrier, parce que je n'aimais pas la façon dont il était fait. Je pensais que c'était un peu trop pour lui.

    MORGAN: Michael, vous a-t-il écouté?

    JACKSON: Oh, oui.

    MORGAN: Pensez-vous qu'il y avait des gens mauvais autour de lui?

    JACKSON: Oui, je le crois.

    MORGAN: Permission, je suppose que c'est le mot que vous utilisez. Les gens qui permettaient juste de...

    JACKSON: Il était... Je ne veux pas répondre à ces questions maintenant. Mais je ne pense qu'il était. Ils ne se soucient pas de lui. Tout ce qu'ils se souciait de l'argent.

    MORGAN: C'était une question d'argent, vous pensez?

    JACKSON: Oui.

    MORGAN: Prenons une courte pause. Lorsque nous reviendrons, je veux davantage parler de ces oeuvres d'arts. Je tiens également à parler de comment les enfants de Michael ont été faits. C'est vous qui les élevez maintenant?

    JACKSON: Oui.

    Morgan: Je pense que les gens sont fascinés par ce qu'ils deviennent. Ils semblent bien évoluer - ce qui est une bonne nouvelle.

    JACKSON: Oui, ils évoluent bien.
    MORGAN: Nous y reviendrons dans un instant.

    JACKSON: OK.


    3ème partie:

    (BEGIN CLIP VIDEO)

    PARIS Jackson, fille de Michael Jackson: "Papa a été le meilleur père que vous ne pourriez jamais imaginer. Et je voulais juste dire que je l'aime tellement."

    (CLIP VIDEO FIN)

    MORGAN: Une scène déchirante au service commémoratif de Michael Jackson avec Paris Jackson, sa fille. Un moment parmi de nombreux que je n'oublierai jamais.

    Je suis de retour pour une interview exclusive avec la mère de Michael Jackson, Katherine Jackson, et son mentor, l'artiste, Brett Livingstone Strong.

    C'était incroyablement douloureux pour ces pauvres enfants, particulièrement en public comme ça. Vous les avez pris maintenant dans votre maison. Vous vous occupez de l'éducation des enfants de Michael?

    JACKSON: Oui.

    MORGAN: Comment évoluent-ils?

    JACKSON: Ils évoluent très bien.

    MORGAN: Ils semblent qu'ils le fassent remarquablement bien. Ils semblent aussi avoir son talent, sa confiance en public. Toutes ces choses. C'est extraordinaire à regarder. Ce doit l'être pour vous aussi. Ce doit presque être comme si Michael revivait.

    JACKSON: Ils sont à l'école, et les deux enfants plus âgés vont à l'école privée. Le plus jeune ne veut pas encore quitter la maison de sorte qu'il prend des cours avec un tuteur, un enseignant qui est là pour lui. Excusez-moi. A l'école. Et Prince, l'aîné des garçons est un très bon élève.

    MORGAN: Vraiment?

    JACKSON: Ses notes sont très bonnes. C'est un des points positifs.

    MORGAN: Ne voyez-vous pas l'esprit de Michael en eux?

    JACKSON: Oui, je le vois. Je le vois.

    MORGAN: Comment vous sentiriez-vous s'ils voulaient se diriger vers le show business - je veux parler de Paris qui a déjà commencé dans cette voie.
    JACKSON: Oui, Paris l'a déjà fait.

    MORGAN: Vous sentez-vous heureuse à ce sujet ou préoccupée?

    JACKSON: Eh bien, je suis heureuse et je suis préoccupé en même temps car je ne pense pas que Michael aurait voulu qu'elle soit là-bas si tôt. Mais elle le voulait tellement et elle n'arrêtait pas de dire "S'il te plaît, grand-mère, je le veux." Et comme c'était quelque chose qu'elle voulait vraiment que je la lui ai donnée et j'ai dit "d'accord".

    (RIRE)

    MORGAN: Et est-elle bonne? Je veux dire, a-t-elle du talent?

    JACKSON: Elle est très bonne.

    (RIRE)

    Elle me montrait, je lui disais " bien, comment sais-tu que tu peux le faire? Tu ne l'a pas encore fait." Alors je l'ai poussée à agir. Mais avant cela, elle m'a dit "Tu me juges et moi j'essaye juste.". Elle a dit "Je peux pleurer sur commande". Et elle m'a montré comment elle pouvait pleurer. (RIRE)

    MORGAN: Stupéfiant. Ce n'est pas facile!

    JACKSON: Elle est très bonne. Elle est bonne.

    MORGAN: Comment trouvez-vous qu'ils ont fait face à la perte de leur père?

    JACKSON: Je pense qu'ils n'avaient jamais agi comme des enfants normaux. Ils jouaient, ils ont eu du bon temps. Je ne pense pas qu'ils oublieront jamais. Je ne le pense pas. Mais ils vont très bien. Très bien.

    MORGAN: Brett, revenons à vous et à Michael. Parce que vous le connaissiez très bien. C'est très déchirant de parler à Katherine de toutes ces choses. Impossible d'obtenir une voix plus puissante, vraiment.

    STRONG: Non

    MORGAN: Que celle de la mère de Michael. Est-ce en résonance avec la vôtre? Je veux dire, quel a été votre sentiment à propos de Michael et de sa mort? Étiez-vous préoccupé par lui en tant qu'ami?

    STRONG: Eh bien, son enthousiasme pour réussir lui apportait toute sa force. Et il voulait juste créer d'autres choses. Et il voulait être à nouveau en face de ses fans. Et il était enthousiaste.

    MORGAN: En tant qu'ami, étiez-vous concerné par ce qui s'est éventuellement passé?

    STRONG: Eh bien, pendant la période où il préparait ces concerts, j'ai eu très peu de contacts avec lui. Et lors des seuls contacts que j'ai eus, il était optimiste et enthousiaste. Il m'appelait aux premières heures de la matinée et me laissait des messages fantastiques. Donc, je ne savais pas qu'il avait des problèmes. Mais j'ai su qu'au fil des années il avait fait confiance aux gens et qu'il ne faisait pas preuve de diligence raisonnable ou que parfois il n'écoutait pas assez ses propres sentiments. Et je pense qu'il avait trop confiance et qu'il aurait dû s'interroger.

    MORGAN: Vous avez également dit une chose intéressante pour moi sur la rupture dans la relation de Michael avec son père.

    STRONG: Oui. Il aimait son père. Et je pense qu'il y a eu beaucoup de publicité sur le fait que son père avait été peut-être sévère avec lui, je pense que les gens doivent savoir qu'il respectait son père. Il pensait que son père était fantastique, qu'il lui avait donné à lui et à ses frères et sœurs un avenir merveilleux.
    Et il le respectait. Son père était présent lors de toutes les épreuves terrible qu'il a subies. Il l'a toujours supporté. Il l'aimait.

    MORGAN: Katherine, que voudriez-vous que soit l'héritage de Michael?

    JACKSON: Je sais qu'on va se rappeler de l'artiste qu'il était. Mais beaucoup de gens l'ont mal compris. Ils ne savaient pas que Michael aimait la vie. Qu'il aimait les gens. Et qu'il a tant donné à des oeuvres caritatives. Et il a toujours aimé donner aux gens qui n'ont rien depuis qu'il était un petit enfant d'environ six ou sept ans.
    Ainsi cette histoire que j'ai déjà racontée. Il était couché sur le sol à regarder la télévision et quand il a vu les petits enfants noirs qui avaient des mouches autour de leur bouche, il a commencé à pleurer. Et il m'a dit "Maman, un jour, je vais faire quelque chose pour eux".

    MORGAN: Vous voulez parler des scènes de l'Ethiopie et des lieux en Afrique avec les jeunes enfants affamés?

    JACKSON: De jeunes enfants affamés avec de gros ventres. Et il a toujours donné - il a toujours donné aux organismes de bienfaisance et à des choses comme ça. Et il a donné plus que les gens ne le savent.

    MORGAN: Quel est selon vous le plus grand malentendu à propos de Michael pour les gens qui ne le connaissaient pas?

    JACKSON: Les choses qui sortaient dans les médias - la plupart des gens croient ce qu'ils entendent et ce qu'ils lisent. Ce sont tous des mensonges terribles.

    MORGAN: Comme quoi?

    JACKSON: Quand on disait qu'il avait agressé de jeunes garçons et d'autres choses qu'il aurait pu faire comme prendre des analgésiques, des choses comme ça. On a essayé de le faire passer pour une personne terrible alors qu'il ne l'était pas.

    MORGAN: Prenons une pause rapide. Nous allons revenir et allez un peu plus loin dans quelques instants.


    4ème partie

    (BEGIN VIDEO CLIP)
     
    MICHAEL JACKSON, KING OF POP: Il y a eu de nombreuses déclarations faites récemment concernant les dégoûtantes accusations de mauvaise conduite de ma part. Je demande à tous d'attendre et d'entendre la vérité avant de me mettre une étiquette ou me condamner. Ne me traitez pas comme un criminel parce que je suis innocent.

    (CLIP VIDEO FIN)

    MORGAN: Vous êtes sa mère. Vous connaissez mieux Michael que la plupart des gens. Pensez-vous que, même de loin, il ait pu peut-être faire quelque chose d'inapproprié avec un jeune garçon?

    JACKSON: Pas du tout. En aucun cas Michael n'aurait pu faire cela. Il me disait toujours que ce qu'il aimait le plus, c'étaient les enfants. Il se serait plutôt ouvert les veines plutôt que de faire du mal à un enfant. Et nous nous asseyions et parlions à ce sujet. Et il disait que les gens voulaient faire de lui cette personne terrible.

    STRONG: Il a été mal interprété par des gens qui peuvent avoir été jaloux de son succès. Mais aussi, il aimait les animaux. Il aimait la nature. Et pour les enfants, il avait un sentiment très spécial dans son cœur. C'était une source d'inspiration pour lui.

    MORGAN: Michael était peu conventionnel. Il n'a jamais vraiment grandi, même s'il était un homme d'affaires fantastique et avait un succès incroyable. Vous avez toujours eu le sentiment qu'il voulait vivre dans un monde enfantin. C'était comme une couverture de sécurité pour lui à bien des égards. Est-ce cela que vous avez ressenti?

    JACKSON: Vous savez, Michael était l'un de mes plus jeunes enfants. Et ses frères ont eu des enfants. Donc, il a grandi aussi avec eux. Il a grandi en jouant tout le temps. Il a grandi dans un monde d'adultes et les enfants venaient davantage chez lui et il avait encore envie de jouer à cache-cache avec eux et tout. Et il a fait Neverland, il l'a fait pour les enfants. Et aussi je pense qu'il l'a fait pour lui-même parce qu'il n'a pas eu la chance d'aller dans ces parcs à thèmes comme les autres enfants ont fait.
    Et il y avait des cars d'enfants, des classes d'école qui se rendaient là - Dans son théâtre, il y avait deux lits, deux lits d'hôpital et il faisait venir des enfants malades pour regarder des films et jouer sur les manèges et des choses comme ça. Et pour les enfants qui étaient cloués au lit, il faisait en sorte qu'il y ait une place pour eux afin qu'ils puissent voir des films ou des shows sur la scène.

    MORGAN: Comment avez-vous vécu l'extraordinaire renommée de Michael? Car il était la personne la plus célèbre de la planète pendant des années. Est-ce que cela vous effrayait, ce degré de célébrité?

    JACKSON: Non, pas vraiment. Comme Michael, je crois. Il n'agissait pas comme s'il était la personne la plus célèbre dans le monde. Il n'a pas agi ainsi - il était juste comme une simple personne sur Terre. Il était très, très doux et modéré.

    MORGAN: Combien de fois lui parliez-vous?

    JACKSON: Je lui parlais au moins deux fois par mois et parfois plus.

    MORGAN: Avez-vous ressenti que vous aviez une relation très étroite?

    JACKSON: Oui.

    MORGAN: Se confiait-il à vous?

    JACKSON: Oui, il le faisait.

    MORGAN: Avez-vous jamais espéré qu'il trouve l'amour véritable?

    JACKSON: Vous savez, j'ai toujours pensé à cela mais Michael avait l'air heureux. Donc, je n'étais pas trop inquiète à ce sujet. Il a trouvé beaucoup de joie avec ses enfants et certains de ses neveux et nièces - il leur était très proche.

    MORGAN: La seule chose à laquelle que je pense et que l'on doit toujours rappeler quand on parle de Michael est juste son talent incroyable. Je veux dire que je n'ai jamais vu un artiste plus talentueux par le chant, la danse, le sens du spectacle.
    Avant que nous ne commencions, je vous parlais de ce spectacle que j'ai vu à Paris quand il y a une cascade à la fin et que le gars de l'espace s'envole hors du stade. C'était tellement fou et si brillamment fait, vous pensiez vraiment que c'était Michael qui faisait cela.
    Et c'était une fin de concert dont je n'ai jamais vu l'équivalent ni avant ni après. Il avait un talent unique, n'est-ce pas, l'un des plus grands talents qu'il y ait jamais eu dans le divertissement. Pouvez-vous répondre en tant que sa mère? Avez-vous ressenti cela?

    JACKSON: Oui, je l'ai ressenti. Michael était un perfectionniste. Quoi qu'il fasse, il voulait être le meilleur. Il a été le premier à avoir autant de hits numéro un sur son album. Parce que vous vous en souvenez, les albums avaient d'habitude seulement un ou deux succès, le reste étaient des chansons d'album.

    MORGAN: Toutes ses chansons ont été des succès, des "numéro un".

    JACKSON: Il m'a dit "Je ne crois pas aux chansons d'albums. Je crois que chaque chanson doit être une grande chanson."

    MORGAN: Est-ce qu'il vous montrait des essais?

    JACKSON: Oui, il jouait la plupart des choses qu'il avait faites. Il jouait pour moi.

    MORGAN: Si vous aviez dit "Michael, je n'aime vraiment pas celle-ci" l'aurait-il abandonnée?

    JACKSON: Oui. Vous savez quoi? Je n'ai vu aucune chose qu'il a faite, dont je ne n'aurais pas voulu.

    MORGAN: Quelle est votre favorite parmi toutes ses chansons?

    JACKSON: "Man In The Mirror".

    MORGAN: Vraiment? Pourquoi?

    JACKSON: C'est une de mes favorites. Et j'aime aussi "Earth Song".

    MORGAN: Pourquoi "Man In The Mirror"?

    JACKSON: Eh bien, c'est un message de la grandeur. Un grand nombre de ses chansons ont des messages mais je pense que c'est la meilleure d'entre elles.

    MORGAN: Pensez-vous que Michael ait été heureux à la fin de sa vie?

    JACKSON: Je sentais qu'il était heureux. Je me demandais toujours si Michael était heureux avec toutes ces choses dont on l'accusait. Je parlais toujours à Grace, la fille qui était la nounou des enfants. Elle m'a toujours dit que Michael avait de bons moments, qu'ils avaient de bons moments ensemble. Elle et les enfants et Michael, ils jouaient.
    Michael aimait courir et jouer sur la plage. Et elle me l'a assuré, vous savez.

    MORGAN: Malgré tout, il a réussi à avoir beaucoup de moments heureux.

    JACKSON: Uh-huh.

    MORGAN: C'est bon à entendre, n'est-ce pas?

    JACKSON: C'est bon à entendre. Mais quand vous savez que vous n'êtes pas coupable de quoi que ce soit, que vous savez qu'on vous a accusé, qu'on vous pense coupable, j'imagine que vous ne pouvez plus jamais retrouver le sourire, - et on mettait cela dans les journaux et il y a eu les procès.
    Et ce premier enfant qui l'a accusé de pédophilie parce que son père lui a dit de le faire. Il l'a dit lui-même.
    Je ne sais pas si beaucoup de gens le savent mais il a dit cela après que Michael est mort - je pense que son nom est Jordan.

    MORGAN: Jordan Chandler, oui.

    JACKSON: Oui, Jordan. Il est parti et il a dit qu'il regrettait ne pas avoir pu le dire à Michael avant sa mort, ne pas l'avoir fait savoir au public et il a admis que Michael ne l'avait jamais touché.

    MORGAN: Comment est-ce que avez ressenti cela?

    JACKSON: Cela m'a fait du bien. Mais je savais que Michael n'avait rien fait parce que je savais qu'il ne ferait pas cela.

    MORGAN: A venir, le grand désir de Michael était de construire un mémorial. Je voudrais vous parler de cela après la pause.


    5ème partie ( fin)

    MORGAN: Je suis de retour maintenant avec Katherine, la mère de Michael Jackson et son ami de longue date, Brett Livingston Strong. Je me souviens que quand Michael est mort, je suis allé à Londres. J'ai trois fils. Mon plus jeune fils n'avait que huit ans. Et tout à coup il a commencé à jouer la musique de Michael à plusieurs reprises pendant des semaines et des mois. Il n'avait jamais entendu parler de Michael Jackson avant.
    C'était vraiment étonnant pour moi - et c'était l'un des points positifs que je pouvais voir sortir de sa terrible mort - qu'une toute nouvelle génération d'enfants était de nouveau tombée en amour avec Michael Jackson et jouait sa musique et réalisait à quel point il était phénoménal et divertissant. C'était une chose étonnante.

    Brett, nous allons parler de deux choses sur lesquelles je voudrais conclure. Qu'allez-vous faire avec ces oeuvres d'art?

    STRONG: Eh bien, Michael a passé une bonne partie de ces 25 années à faire ces oeuvres d'art. Et c'était comme un monde privé pour lui. Alors que beaucoup de gens pensaient qu'il avait fait des choses qu'il ne devait pas faire, il faisait effectivement des créations artistiques. Et c'était comme un autre monde pour lui, où il se retirait, dans une sorte de spiritualité des sentiments où il exprimait ses idées. Et il adorait tellement cela et cela lui faisait du bien.

    MORGAN: Les gens vont entendre ceci. Vont-ils voir ces images étonnantes? Et ils vont vouloir savoir s'ils peuvent les obtenir chez eux.

    STRONG: Eh bien, Michael a toujours voulu présenter ses oeuvres artistiques. Malheureusement, cela n'a pas eu lieu. Il ne voulait pas les vendre. Même si quelques pièces ont été vendues avant son décès. Mais depuis lors, nous avons travaillé ensemble pour planifier leur exposition.

    Mais il désirait construire, il y a longtemps, un monument pour ses fans qui se mariaient. Et nous avons un modèle de ceci ici.

    MORGAN: C'est incroyable. C'est basé sur le monument du Prince Albert à Londres?

    STRONG: Michael et moi avons fait le tour de ce monument. Nous sommes allés partout dans le monde ensemble. Il aimait beaucoup de monuments et il pensait que j'étais spécialisé dans les monuments de sorte qu'il voulait que je l'accompagne. Nous avons donc fait le tour et j'ai trouvé un monument. Il a écrit après - il a écrit sur une carte ce qui était arrivé ce jour-là. Et il a dit que nous devrions essayer de travailler sur une conception pareille. Nous sommes arrivés avec ce genre de gothique, futuriste.

    MORGAN: Son concept devait devenir comme une chapelle de mariage.

    STRONG: Sa statue. En 2002 - ce n'est pas des années précédentes mais en 2002 - il a demandé à un de ses avocats de m'écrire une lettre en disant: "Hey Brad, pouvez-vous mettre la sculpture des trois beaux enfants de Michael là-dedans? Michael le désire." Il voulait juste me faire obtenir cela officiellement de sorte que j'ai eu par écrit ce qu'il désirait faire. Il voulait un endroit où ses fans pourraient aller et, dans cette structure, il aurait voulu sa musique.

    MORGAN: Est-ce que cela va se construire?

    STRONG: Oui, parce que nous pouvons vendre son oeuvre et construire son monument - même s'il voulait que les gens s'y marient - ce sera un monument à son amour de la vie.

    MORGAN: Où sera-t-il construit?

    FORT: A l'époque, il pensait le mettre à Las Vegas. Après ce qui s'est passé pour lui à Santa Barbara, il a voulu vivre à Las Vegas. Il y avait trouvé une maison. Il l'avait appelée "Wonderland". Mais il comptait sur le succès de "This Is It".

    MORGAN: Ce serait évidemment bien ce monument, mais aussi peut-être une exposition des images et la vente de quelques-unes.

    STRONG: Oui. Il aurait aimé - il voulait - il pensait que ses fans supporteraient son art. Et par la vente des oeuvres, il aurait pu soutenir l'Hôpital des Enfants de Los Angeles. Et nous sommes tous allés là-bas et mettre un peu des oeuvres de Michael dans cet hôpital quand il a été ouvert. Et il espérait être là en 2007 ou en 2008 après son retour de Bahreïn.

    Il voulait y mettre quelques unes de ses oeuvres mais l'hôpital n'était pas terminé. Alors, quand il a été achevé, nous y sommes allés avec Burt et Mary Sugarman. Et j'espère que les oeuvres de Michael y seront installées définitivement parce que c'est un hôpital pour enfants. Je pense qu'ils accueilleront ses oeuvres à bras ouverts.

    MORGAN: Ce serait formidable.

    FORT: Il voulait aussi que la vente de ses oeuvres soutienne non seulement les enfants mais aussi les animaux. Quelques-unes de ses chansons était destinées à aider le monde. C'était une personne très chaleureuse qui - comme sa chère mère ici - était très douce et honnête.

    MORGAN: Ça a été une expérience fascinante vous rencontrer, Katherine et de parler avec vous. Vous êtes une de ces personnes que j'avais regardées de loin et je me demandais toujours comment vous étiez et comment vous parliez de Michael.
    Je ne m'attendais pas cela. Je ne vous remercie d'être si honnête et ouverte. Je pense que pour beaucoup de fans il en sera de même parce que vous avez certainement donné un aperçu extraordinaire de votre fils et de ce qu'il était. Bonne chance pour élever ses enfants. Je ne peux pas penser à un témoignage plus précieux et je devine que ces enfants reçoivent la meilleure chance dans la vie pour être fidèle à leur père.

    JACKSON: Je vous remercie de m'avoir invitée ici.

    MORGAN: C'était un réel plaisir, je vous remercie. C'était très agréable de vous rencontrer.

    JACKSON: Je vous remercie, une belle rencontre pour moi aussi.

    MORGAN: Ravi de vous rencontrer aussi, Brett.

    FORT: Merci beaucoup.

    MORGAN: c'était un entretien extraordinaire, Katherine Jackson et Brett Livingstone Strong



    Traduction : MJBackstage [center]

    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :