• Never Can Say Goodbye

    En ce jour le 4 Mai 2013 c'est l'anniversaire d'une mère courageuse Madame Katherine Jackson. Une mère dont la vie lui a retiré son fils trop tôt parti. Je choisi donc en guise de cadeau pour elle de publier la traduction de son livre "Never Can Say Goodbye" dédié à son fils disparu Michael Jackson. C'est l'histoire d'une icône mais avant tout d'un fils à qui une mère rend hommage.

    Avant de commencer à publier je lui dédie ce poeme Joyeux anniversaire Katherine ♥

     

    Never Can Say Goodbye

     

    Le cœur d’une mère



    Le cœur d'une mère
    Est le chef-d’œuvre de Dieu
    Elle offre tous les jours
    Câlins et bisous velours
    Avec ses petits mots
    Adoucit tous les maux
    On raconte nos pleurs
    Dans son sein consolateur
    On reste toujours un enfant
    Quoiqu'il arrive au fil du temps
    Dans le cœur d’une mère
    Jaillit l’amour le plus sincère...

     

    Poeme écrit par Nadia

  •  

    Introduction

    Ce livre est dédié à la mémoire de mon fils, Michael Jackson. Il contient des photos de mon album de famille personnel et des souvenirs personnels de Michael depuis son enfance jusqu'aux années de sa carrière. J'accompagnerai le voyage à travers la vie de Michael avec des commentaires sur mon fils. Maintenant, après sa mort, j'ai décidé de raconter mon histoire pour deux raisons .


    D'une part, j'espère que ce livre permettra de savoir quelle personne Michael était vraiment - comme je l'ai toujours su. En partageant mes souvenirs avec ses fans, je tiens à transmettre son message et à conserver son héritage d'une façon qu'il aurait certainement appréciée. J'espère aussi que les fans connaîtront le "vrai" Michael, qui était très différent du caractère qui a été créé par les médias. Ceux qui ont connu mon fils confirment bien que Michael était l'une des meilleures personnes qu'on puisse jamais rencontrer et avec qui on veuille être ensemble. Il aimait tout le monde, il était un bon père et un fils merveilleux.


    Michael était généreux, gentil, sympa, amusant et intelligent, il était un homme très chaleureux et très humble. Ses actes de gentillesse et générosité dont il ne parlait presque jamais, en ont pourtant fait l'un des plus grands humanistes de notre temps. A tel point qu'il travaillait au profit de 39 organismes de bienfaisance, et que le livre Guinness des records l'a reconnu pour ses dons dans le monde philanthropique. Michael s'est toujours montré bon envers les gens et, tôt dans sa carrière, il a fait confiance à un grand nombre de personnes - qui plus tard, souvent lui ont seulement apporté de la souffrance.


    La plupart des choses que j'ai lues dans les médias au sujet de Michael étaient des mensonges - en particulier l'accusation de maltraitance des enfants.


    Evan Chandler, le père qui l'a accusé la première fois, vient de se suicider. Bien que je ne veuille pas faire de commentaire, je crois que finalement il a reconnu sa culpabilité, il n'a pu continuer à vivre après avoir détruit la carrière d'un homme innocent et brisé son âme. Michael aimait les enfants, il a travaillé avec diligence et dévouement à veiller à ce que l'avenir soit un peu plus facile pour ceux qui sont moins chanceux que lui... Faire du mal à un enfant était la dernière chose qu'il aurait pu faire.


    La deuxième raison pour laquelle j'ai écrit ce livre est un hommage au fantastique artiste qu'était mon fils Michael - et aussi à sa contribution au cours de sa vie au monde de la musique et de l'art, aux intérêts d'autrui et de notre planète. Michael était un véritable artiste qui voulait guérir le monde avec sa musique. Il aimait être sur scène, et je suis heureuse qu'il ait partagé avec ses fans ce qu'il aimait sincèrement.


    Même si ce n'était pas toujours facile, notre famille a aimé Michael, et chacun de nous a eu une relation spéciale avec lui. Michael vit dans notre mémoire pour toujours.


    Katherine Jackson

     

     

     

    Les débuts

    J'ai toujours su que Michael avait du talent. Mais je n'avais aucune idée du succès qu'il allait avoir dans le futur. Moi et mon mari, Joseph, avons toujours aimé la musique. Quand j'étais enfant, j'aimais chanter avec ma soeur, et Joseph jouait avec son frère dans un groupe. Peu de temps après notre mariage, notre maison de Gary / Indiana a résonné des sons de la musique country, du blues et du jazz, avec lesquels nous avons contaminé nos 9 enfants.

    Michael est venu au monde avec le sens du rythme. Déjà quand il était enfant, il était clair qu'il aimait la musique et la danse. Un jour, notre machine à laver est tombée en panne - en faisant un terrible bruit. Michael, avec le biberon dans la bouche, assis sur la machine à laver s'est mis à danser et à bouger au rythme de la machine bruyante. Avant même qu'il ne prononce ses premiers mots, il répondait admirablement à la musique. Je savais que la musique était en lui.

    Nous étions une famille de musiciens. Il n'était pas inhabituel de nous retrouver, Joseph et moi en train de chanter des chansons country dans la maison où nous étions jeunes mariés. Nous n'avions pas beaucoup d'argent pour les loisirs. Je me rappelle qu'un jour notre télévision a sauté. On ne pouvait pas se permettre de la faire réparer, alors pour fournir un divertissement à nos enfants, nous avons encouragé la famille à chanter ensemble des chansons de nombreux groupes populaires de l'époque comme les Temptations. Avec son passé dans la musique et mon expérience de la clarinette dont j'avais joué dans l'orchestre de l'école quand j'étais au collège, Joe et moi avions toujours à la maison des instruments. Nous avons encouragé les enfants à un âge précoce à expérimenter la musique. C'est d'abord le talent de Tito qui a été remarqué. Il avait emprunté la guitare de Joe pendant que celui-ci travaillait dans une aciérie. Les garçons ont successivement essayé leurs compétences sur les instruments, ils apprenaient intuitivement comment composer de la musique et des mélodies.

    Il n'a pas fallu longtemps avant que Joseph ne découvre le talent de ses fils et qu'il décide de fonder le groupe "The Jackson Brothers" dans lequel nos fils aînés, Tito, Jackie et Jermaine étaient les chanteurs... Bientôt, Marlon et Michael ont rejoint leurs frères pour jouer les choeurs et des percussions. En 1964, Joseph les a appelés "The Jackson Five".

    Après avoir réalisé que leur talent était formidable, mon mari a abandonné ses heures supplémentaires à l'usine sidérurgique pour consacrer son temps au groupe. La voix de Michael a évolué naturellement et a donné alors au groupe sa signature si caractéristique. A cette époque, Joseph hésitait à mettre son jeune fils au centre de la scène mais, grâce à ma persuasion, il a permis à Michael en fin de compte de seconder Jermaine au chant.

    Sous la direction de Joe, les garçons répétaient trois fois par semaine et se produisaient dans les environs de Gary et à Chicago. Joseph et moi savions que les garçons feraient carrière, si seulement nous pouvions avoir accès à des personnes compétentes dans l'industrie du divertissement. Le groupe a rapidement attiré l'attention et, peu après, les premières offres ont suivi.

     


    L'une des grandes maisons de disques qui a été intéressée est Motown Records. Toujours sceptique sur les questions commerciales, Joe voulait d'abord résister au contrat, mais une fois les meilleures conditions possibles pour la famille atteintes, il a accepté une collaboration avec Bob Taylor. Bientôt, les garçons se sont retrouvés dans un studio d'enregistrement et ont commencé à travailler sur leur premier album. En 1968, toute la famille a déménagé en Californie. Joseph et les garçons ont fait une tournée à travers le monde. Je suis restée avec Janet, LaToya, Rebbie et Randy à la maison (jusqu'en 1975, où celui-ci a officiellement rejoint les frères).

    Une maison tranquille était pour moi un changement radical... Le dîner, que nous faisions chaque soir avec la famille entière avant le début de la carrière professionnelle des garçons, me manquait. J'ai souvent rêvé d'un retour à Gary où je passais plus de temps avec mes enfants. Nous n'avions pas beaucoup d'argent, mais nous avions quelque chose d'autre. Au début de la carrière des garçons, nous avions du mal à joindre les deux bouts. Comme hobby, j'aimais coudre, donc j'ai travaillé sur les premiers costumes du groupe. Quand nous pouvions nous le permettre, nous avons utilisé le talent de Ruthie West - qui a conçu les costumes qui s'adaptaient parfaitement à l'impeccable et émouvante image des Jackson Five.

    Peu de temps après, en 1975, le groupe a quitté Motown, il a signé un contrat avec Epic Records (CBS), et commencé à travailler avec Ken Gamble et Leon Huff, connus sous le nom Gamble et Huff. Le contrat avec Epic contenait aussi le show "The Jacksons". Les garçons devaient gérer leur temps, répéter pour les spectacles et en même temps préparer leurs apparitions à la télévision. La famille entière, y compris Janet, Rebbie et LaToya , faisait des apparitions sur "The Jacksons Variety Show"


    Après seulement une saison, Joseph et les garçons ont décidé qu'il valait mieux concentrer leur temps et leur énergie sur la musique et les tournées.
    La plupart des gens voyaient son talent musical et sa maturité pour son âge, mais Michael était aussi plus sociable que beaucoup d'autres enfants. Nos voisins, qui le regardaient régulièrement, le trouvaient très souvent comme «différent», disaient qu'il avait quelque chose de très spécial ... un certain je-ne-sais-quoi.
    J'étais particulièrement fière de voir l'évolution de mon fils dans le monde des stars, parce qu'il faisait un tas de choses que vous n'auriez tout simplement pas attendues d'un enfant de cet âge. Par exemple, à seulement six ans, il était capable de capter rapidement une chorégraphie. Il était naturel. Il surprenait et impressionnait également les professeurs de chant avec sa capacité à chanter des harmonies sans formation préalable.

    En grandissant, Michael passait de nombreuses heures dans le studio pour enregistrer à la fois la voix de fond et le chant principal. Même quand il était très jeune, son perfectionnisme était une force qui le poussait à rester plus longtemps en studio pour ajouter des post-productions. Il savait comment il voulait que la musique sonne pour lui et se montrait responsable de la production. En tant que mère, je sentais que la pression de la carrière pesait trop tôt sur Michael, et je suis triste d'apprendre que Michael regrettait ses années d'enfance qu'il avait passées à travailler. Il avait le sentiment d'avoir manqué une grande partie de ce qui appartient à une «enfance normale». Il se consacrait à la musique toujours avec passion, même à l'époque. C'était ce qu'il aimait, et nous l'appuyions. Michael savait que sans son engagement précoce, il ne deviendrait jamais une star. Il était reconnaissant pour ses réalisations et bien qu'il se soit plaint d'avoir dû faire des sacrifices, il savait qu'il devait croire fermement en son but : inspirer le monde entier avec son art.

    Comme leur popularité augmentait, mes garçons ont fait une tournée mouvementée, qui comprenait également des déplacements réguliers à l'étranger. Il n'était plus possible pour eux d'aller à l'école, nous avons embauché Mme Fine, un professeur privé qui accompagnait le groupe pendant la tournée. La matière préférée de Michael était la géographie. Il était aussi fasciné par l'art, l'histoire et la culture. Tandis que ses frères sortaient faire la fête, Michael visitait des musées et des galeries, se plongeait dans la culture des villes où ils se trouvaient. Mme Fine et son mari, un pianiste, ont noué une liaison avec Michael et l'ont rapproché de la littérature. Quand Mr Fine est mort, il a légué à Michael son précieux piano.

    Michael était naturellement très généreux. Et à un âge précoce, il avait l'esprit d'entreprise. Chaque fois qu'il avait reçu son argent de poche hebdomadaire, Michael le dépensait en bonbons. Il avait ouvert à l'arrière de la maison à un petit magasin de bonbons où il distribuait ses bonbons aux enfants du quartier.

    A travers des documentaires, j'essayais d'apprendre à Michael des choses sur le monde. Un jour, Michael et moi regardions un film sur les enfants infortunés en Afrique. La condition de leur vie nous a fait venir à tous les deux des larmes aux yeux... Michael, âgé de 14 ans, plein de compassion, s'est tourné vers moi et m'a dit. "Un jour, maman, je ferai quelque chose pour eux"

    Quelques années plus tard, il l'a fait. Michael m'a surprise avec un voyage à New York. Nous avons roulé vers le hangar de l'aéroport et j'ai pu voir des colis de nourritures, de fournitures et de médicaments qui étaient chargés dans plusieurs avions sur la piste. Cela m'a rendu fière de voir que mon fils tenait parole. Il envoyait une aide à l'Afrique. Sa générosité ne s'est pas arrêtée là. Elle a été suivie par des dons aux organismes de bienfaisance et des années de travail avec des enfants handicapés de tous les horizons. Michael sortait parfois au milieu de la nuit et donnait des centaines de dollars au hasard à des sans-abri qu'il rencontrait. Il estimait que l'argent avait surtout pour but de diminuer les différences entre les gens et d'améliorer le monde.

    Michael était aussi généreux envers notre famille. Mes enfants ont souvent organisé des fêtes pour moi et invité mon chanteur country préféré, Floyd Kramer, à se produire. Je me rappelle que quelques jours avant une de ces fêtes, ma fille, Janet, m'avait demandé quelle était ma couleur favorite. Pour cette occasion, on m'a mis un bandeau et j'ai dû les suivre. Une fois au parking, j'ai pu enlever le bandeau et je me suis trouvée en face d'une belle et rutilante Rolls Royce rouge.

    Michael était connu pour adorer les stars classiques telles que Elizabeth Taylor et Shirley Temple. Il s'est lié d'amitié avec ceux qu'il respectait et admirait dans l'industrie du spectacle, et même si une génération les séparait, Michael était capable d'être en relation avec ses mentors ... Des grandes figures comme Fred Astaire, Gregory Peck et Yul Brenner figuraient aussi parmi ses amis les plus proches. Je n'oublierai jamais la nuit douloureuse où j'ai rencontré Yul. Il était tard. J'étais déjà endormie quand j'ai entendu frapper à la porte. Michael est arrivé, suivi par Yul et ils m'ont vue au lit avec ma tête endormie. Il n'était pas rare pour Michael de divertir ses invités dans notre propriété. Depuis ce jour, notre maison à Encino est devenue un paradis pour la famille et les amis. La tradition de l'abondance et de la solidarité y est encore pratiquée.

    Il y avait un lien très fort entre Michael et ses frères et sœurs. Il s'entendait à merveille avec Marlon parce qu'ils avaient à peu près le même âge, avec Jermaine car il levait les yeux vers lui, et avec Tito, qui était le plus populaire. Michael était aussi très proche de ses sœurs. Lui et Latoya étaient très proches quand ils ont partagé un appartement à New York, au moment où il travaillait en 1978 sur The Wiz.

    Pendant des années, Latoya a chanté en arrière-plan pour Michael et a participé aux deux clips "Say, Say, Say" et "The Way You Make Me Feel ". Il a toujours été le grand frère parfait pour Janet et un grand fan de sa musique. Au cours de sa carrière, elle s'est tournée vers Michael comme vers un mentor. Ils s'adoraient tout simplement.


    Encino, en Californie, est notre maison depuis 1971. Dans les années 80, nous avons essayé de vendre notre propriété et de passer à la zone Hollywood, mais après des mois de recherche, nous avons renoncé à trouver un endroit approprié. Michael suggérait comme solution de démolir notre maison et de construire ma maison de rêve sur la propriété d'Encino. Michael a ajouté dix nouvelles pièces et encore un magasin de bonbons, un magnifique pavillon et une piscine chauffée. Au-dessus du garage, il a même fait construire pour lui-même un studio d'enregistrement où il pouvait travailler. C'est dans ce nouveau studio qu'il a eu l'inspiration de chansons comme " Billie Jean "," Beat It" et "Don't stop till you get enough". Michael a passé sa vie de jeune adulte avec nous.

    Ce n'est que dans les années 90, que Michael a décidé d'en sortir et de vivre au ranch de Neverland.

     En plus de son enseignement, Michael a appris, grâce à sa carrière, beaucoup de choses sur d'autres cultures et sur le monde. Après des mois de tournée, quand finalement les garçons rentraient chez eux, Michael ne pouvait pas attendre pour raconter des histoires et ses expériences à l'étranger. Je me souviens d'une histoire particulière qui avait eu lieu en 1974, lors de la tournée des Jackson Five en Australie.

    Les garçons étaient dans une petite ville et avaient fait la promotion de l'un de leurs albums. Un jour, ils avaient visité une école pour rencontrer des enfants de la région et se produire devant eux. Joe avait remarqué un groupe de fans, qui appartenaient à la communauté aborigène - ils s'étaient rassemblés là avec l'espoir de rencontrer les Jacksons. En raison de la ségrégation des cultures, les enfants aborigènes n'étaient pas autorisés à rencontrer le groupe et à poser pour des photos. Joseph et moi avions essayé de transmettre à nos enfants dès leur plus jeune âge les valeurs culturelles. Ainsi, plus tard, ils pourraient respecter et apprécier toutes les races avec respect et gratitude. Ce jour-là, Joe a insisté pour qu'aucun fan ne soit discriminé. Il a fait en sorte que les enfants aborigènes rencontrent le groupe et puissent faire des photos avec les garçons.
    Grâce à de tels événements, les garçons ont pris conscience très tôt du problème de la ségrégation. Quelques années plus tard, Michael est retourné en Australie, dans la ville où vivait la communauté aborigène. Attristé et affecté par leur oppression, Michael espérait faire reconnaître ses tribus et trouver un moyen pour améliorer leur situation.

    Pendant ce temps, le reste de la famille développait également un intérêt dans show business et, avec enthousiasme, ils contribuaient à aider les garçons à préparer leurs performances. Janet, Latoya, Randy et Rebbie étaient souvent présents lors des répétitions, ils donnaient de leur temps et de leur voix pour soutenir le groupe en arrière-plan.

     

     

    LA SCÈNE

    Ses fans et ses collègues l'ont couronné le roi de la pop, une icône et une légende. Mais peu importe à quel point il était une star, j'ai toujours vu Michael Jackson juste comme mon fils. Je n'étais pas consciente de l'ampleur de sa gloire, jusqu'à cette année où il m'a parlé de l'Echo Arena de Liverpool le 29 Août - jour de son anniversaire. La scène avait été entièrement décorée avec des ballons et des banderoles qui disaient " Heureux anniversaire Michael". Pour moi, c'était un geste incroyable.
    La salle résonnait des chants et des cris d'au moins 70 000 fans excités . Et à l'extérieur, il y en avait environ 30 000 autres qui attendaient impatiemment pour obtenir son attention. La foule qui s'était rassemblée pour mon fils m'a surprise et étonnée. Cela m'a vraiment impressionnée.
    Et, en quelque sorte, en dépit de tout, Michael a réussi à garder les pieds sur terre. Il n'y a aucun doute que mon fils a fait de grandes choses dans sa vie, mais il s'est toujours efforcé de faire davantage. Il était ambitieux. Il était un rêveur.

    Je me souviens de quelques-uns des faits saillants de la carrière exceptionnelle de Michael. En 1983 (note perso : Kate se trompe, il s'agit de 1980), il attendait des Grammys après la sortie de son premier album solo "Off the Wall". Il a été déçu cette année-là de ne pas avoir obtenu l'attention qu'il avait espérée, mais il ne s'est pas découragé. Il était fidèle à son objectif de changer l'issue, je me rappelle l'avoir entendu dire:" L'an prochain, maman, ils vont devoir faire attention".
    L'année suivante (1984) (note perso : Kate se trompe, c'est en 1982) est sorti l'album Thriller. Michael a été nominé pour 12 Grammys et en a ramené 8 à la maison. Il détient toujours le record de celui qui a gagné le plus grand nombre de Grammys Awards en tant qu'artiste solo en une seule année.

    Quand Michael a rénové notre maison à Encino, il a construit un studio au dessus du garage et l'a appelé Jackson Communications Inc (JCI). C'est là qu'il a répété d'innombrables heures pour les spectacles qui allaient suivre.

    Michael n'a jamais participé à des exercices classiques pour rester en forme, se préparer pour les tournées, c'était plutôt son rituel, tous les dimanches de danser quelques heures. Il faisait de grands efforts pour développer une endurance vocale en même temps que sa chorégraphie, il chantait et dansait dans le studio. Son approche méthodique était intuitive, et il croyait au travail acharné et à la persévérance. Cela a toujours été son objectif, de fixer, à chaque spectacle, une performance très énergique, qui consistait en une chorégraphie novatrice et à des effets spéciaux.

    Les influences de Michael pour la danse étaient le grand Fred Astaire et le légendaire James Brown. Il se référait aux icônes de l'époque, mais il tenait également à rechercher de nouveaux talents, avec qui il pourrait travailler. La fusion de l'ancien et du nouveau était une technique pour l'approche classique et avant-gardiste d'une performance de Michael.

    Ma plus grande fierté d'un "moment Michael" a été quand, il a fait pour la première fois le moonwalk, le 25 mars 1983, pendant Motown 25, - lors de sa performance en solo de "Billie Jean "-. Il a répété pour ce spectacle dans le studio JCI au dessus du garage et a gardé ce truc secret. En effet, j'ai vu le moonwalk pour la première fois sur scène, comme tout le monde.

    Mes deux chansons préférées de Michael Jackson sont "Man in the Mirror" ", publié en 1988, et"The Earth Song" , publié en 1995. Une autre de mes préférées est le hit des Jackson 5, "Man of War". J'ai particulièrement aimé les paroles: "N'allez plus à la guerre,étudiez la paix, parce que c'est de la paix dont nous avons besoin.

    Michael aimait le charme du théâtre et cherchait à intégrer des éléments de celui-ci dans ses performances. Il excellait à capter l'attention du public et à en maintenir l'attention en maniant l'art de la mise en scène comme son excellent mentor, Fred Astaire. Il désirait donner au public tout ce qu'il avait ... et cela ne s'arrêtait pas à la performance.

    Michael a commencé à porter un seul gant blanc, décoré de brillants, au milieu des années 80. C'était juste une de ces choses dont il pensait faire un bon accessoire de mode.

    Quand il a eu le cuir chevelu brûlé durant un accident sur la scène, en 1984, il avait son gant - et a salué les fans alors qu'il était emmené sur une civière. Ensuite, le gant est devenu célèbre. Il a également commencé à porter des chapeaux de feutre et d'autres sortes de chapeaux, pour se couvrir - et aussi pour se protéger la tête après l'accident. Cela devint aussi une autre de ses caractéristiques.

    Tout comme le chant et la danse constituent une chose naturelle pour lui, l'écriture et la composition musicale de Michael étaient innées. Parfois, il écrivait une chanson complète du jour au lendemain. Je l'ai souvent entendu piétiner dans sa chambre parce qu'il avait une révélation dans le milieu de la nuit.

    Michael a écrit la musique de "Billie Jean" et de "Don't Stop 'Till You Get Enough" et pour plusieurs de ses morceaux qu'il a souvent travaillé en tant que producteur. Il préférait écrire des chansons comme "Heal the World" et "Will You Be There " parce qu'il pouvait faire passer à travers elles son message de paix et de bonne volonté pour les fans. Avec l'aide de ses frères et sœurs, il a écrit deux chansons à la maison dans le studio JCI. Il aimait à explorer quelque chose et investissait beaucoup de temps avant d'ajouter la touche finale.

    Michael a également écrit en 1982 le succès de Diana Ross, "Muscles", et, en 1984, la chanson "Centipede", pour sa sœur Rebbie . En 1985, il a également écrit, avec Lionel Ritchie, " We are the World".

    LES AMIS

    Une des scènes du clip de " Say Say Say "- avec Sir Paul McCartney, sa défunte épouse Linda McCartney et ma fille Latoya Jackson - a été tournée en 1983 dans un vieux ranch. Quelques années plus tard Michael a acquis cette propriété de 2700 hectares, qui allait devenir le ranch de Neverland. Cette photo a été prise lors d'une pause déjeuner lors du tournage de la scène de la taverne. Pendant de nombreuses années, Michael était très proche de Paul et de Linda et il leur rendait souvent visite dans leur propre maison au Royaume-Uni.

    Parmi les amis de Michael, il y avait Dick Gregory - un comédien, militant des droits civils et nutritionniste de Chicago. Michael l’avait rencontré pour la première fois en 1978 à New York sur le tournage de The Wiz. Michael, impressionné par la connaissance approfondie de Dick sur la nutrition et la santé, a bientôt été tenté de devenir végétarien. Je me rappelle que mon fils a sérieusement commencé à changer son régime alimentaire après sa rencontre avec Dick - un régime de poisson, de poulet et de légumes au lieu de viande rouge. Il n’a pas fallu longtemps pour que Michael encourage toute la famille à manger plus sainement. En termes de santé, Dick a continué son influence sur les habitudes de Michael tout au long de sa carrière jusqu'à ce que celui-ci devienne tout à fait végétarien.

    Certains des amis de Michael lui rendaient visite dans les coulisses de ses spectacles et certains, comme Miko Brando, l'accompagnaient même en tournée. Sammy Davis Jr. était un ami très cher et une source d’inspiration pour Michael. Ils s'étaient rencontrés pour la première fois sur le lac Tahoe. Une nuit, après son spectacle, Michael a été émerveillé par la montre de Sammy. Comme Sammy était une âme généreuse, il a immédiatement pris la montre et l’a donnée à Michael.

    Je possède cette montre aujourd'hui. Après l'avoir portée pendant des années, Michael me l'a donnée en guise de souvenir. Il portait rarement des bijoux. Grâce à l'expérience qu'il avait faite avec ses mentors au bon coeur comme Sammy, Michael a mené sa vie avec la même tradition généreuse. C’était habituel pour Michael de donner à ses fans et à ses amis des choses qui lui appartenaient et qu’ils admiraient.

     

    Juste Michael !

    J'ai toujours dit à Michael: « Ce que tu investis dans la vie, tu le récupères. » Je pense que ces mots sont restés dans sa mémoire. Michael a toujours su ce qu'il voulait et de quelle manière il le voulait. Il croyait au travail acharné, à une attitude positive et à la persévérance. Peu importe ce qu'il prenait comme attaque au cours de sa carrière, il n'était jamais satisfait de "bien" ... ce devait d'être " mieux ". Obstinément, il travaillait jusqu'à ce qu'il soit satisfait du résultat. Ses efforts ne s’arrêtaient pas là non plus. Au-delà de sa ténacité, il y avait sa vision.

    Michael écrivait souvent des notes personnelles. Parfois, il griffonnait sur un miroir une date butoir pour que son album soit au top des charts - ainsi il voyait cela tous les jours et s’en souvenait. Puis il travaillait et développait des stratégies pour atteindre son but. Ambitieux, il était aussi désireux de dépasser les objectifs professionnels pour se surpasser lui-même. Il cherchait à être le meilleur dans son domaine et à tout faire pour réaliser son rêve. Par exemple, avant le succès de l’album "Thriller", il avait dit son intention de créer l'album le plus vendu de tous les temps. Il était un visionnaire et orientait son ambition vers un but.

    Tous ceux qui ont travaillé avec Michael peuvent témoigner qu’il n’était jamais satisfait si ce n’était pas parfait. Comme il a commencé alors qu’il avait seulement 7 ans, Michael a tout appris à propos de l'industrie du divertissement grâce à sa seule expérience. Il a souvent utilisé son intuition comme d’un outil pour faire des affaires et pour prendre des décisions créatives, qui se sont révélées au fil du temps très lucratives. En vieillissant, il espérait être en mesure de se concentrer davantage sur son travail plutôt que sur l'aspect commercial. La plupart des affaires de business, il les a laissées aux mains de ses associés. Il était un homme fidèle, et il était découragé quand il se rendait compte que certains de ses employés et partenaires le trahissaient - pourtant ce n'était pas dans sa nature d’engager des poursuites.

    Quand il a acheté le catalogue des Beatles, Michael a reçu beaucoup de réactions négatives et une tempête féroce de la part des médias. Bien avant qu’il ait ses propres enfants, Michael venait vers moi et me disait : « Notre famille n’aura plus jamais de soucis d’argent ». On disait qu'il avait payé trop cher pour ce catalogue, mais Michael savait que son investissement serait rentable. Et il avait raison. Il regardait toujours vers l’avenir.

    La plupart des vêtements et des costumes de Michael étaient fait sur mesure. Il avait son propre style et, concernant sa garde-robe, il travaillait en étroite collaboration avec des designers pour ses tournées, les événements et les remises de prix. Il fournissait même les croquis des costumes qui devraient être portés. On l’a approché plusieurs fois pour la création de son propre label de mode, mais il n’a jamais montré aucun empressement ni intérêt pour cela.

    Les vêtements pour Michael était surtout une façon personnelle et créative de s’exprimer. Sa couleur caractéristique était le rouge. Mais quand Michael n'était pas sur scène, il préférait plutôt un style discret. C'était le jour et la nuit. Néanmoins, un bon nombre de ses fans et de ses collègues imitent son style et son image en guise d’hommage.

    Dans notre maison, les animaux étaient aussi nombreux que les membres de notre famille. Il y avait une girafe que Michael avait appelée Jabar, du nom d’un joueur de basket nommé Karim Abdul Jabar. Michael avait également un lama nommé Lola - Lola était en référence à la célèbre actrice Lola Falona. Il avait recueilli un cerf et une biche, Prince et Princess. Et un serpent nommé Muscles. Michael conservait tous les animaux dans une réserve qu'il avait construite sur notre propriété à Encino -. Tous les animaux..., sauf un.


    Michael avait plaidé pendant des années pour obtenir un singe comme animal de compagnie. Bien sûr j'avais refusé, jusqu'au jour où il a ramené à la maison un bébé singe nommé Bubbles. Bubbles était différent des autres animaux que nous avions. Comme un enfant, il indiquait avec ses bras que nous devions le prendre. Son intelligence était évidente dans sa façon de jouer des jeux et il taquinait les chiens sur notre propriété. Bubbles vivait et dormait dans la chambre de Michael, il était devenu un membre de la famille. Vous ne pouviez pas remarquer que plusieurs animaux vivaient sur la propriété car Michael les maintenait dans un parfait état de propreté.

    Des années plus tard, plus de 200 employés entretenaient la réserve des animaux du ranch de Neverland de la même manière.

    Si Michael était encore là aujourd'hui, je sais qu'il tenterait une nouvelle carrière en tant que directeur de film. Michael étudiait en privé avec un professeur de Californie qui passait aussi du temps avec le fils aîné de Michael, Prince Michael Joseph Jackson, pour lui apprendre l'art de la réalisation.

    La plupart des gens ne sont pas au courant de l’origine du nom du fils de Michael, qui lui vient de son grand-père.

    Bien avant que Neverland ait été construite, Michael avait sur notre propriété à Encino un magasin de bonbons et une aire de jeux. Le magasin était toujours rempli de crème glacée et de bonbons. Ses nièces, ses neveux et les enfants du voisinage venaient dans notre maison pour jouer. Je me souviens avoir aussi parfois succombé à ce plaisir mais j’étais aussi frustrée car Michael, qui était un peu difficile, résistait toujours à la tentation de manger lui-même ces douceurs. Il était seulement tellement heureux de voir les sourires sur le visage des petits enfants.

     

    Michael était un grand enfant lui-même et, souvent, lors de fêtes familiales, il passait du temps à jouer et à se cacher avec ses cousins. C’était comme s’il avait trouvé ce moyen pour rattraper l'enfance qu'il n'avait jamais eue.

    Michael appréciait la magie, il aimait tout ce qui touchait à la fantaisie et l'émerveillement. Il a admiré plusieurs magiciens au fil des ans et il a incorporé pas mal d’éléments d’illusion dans ses spectacles. Il était aussi un fan de films, en particulier de fantastique et de science-fiction

     

    LES FANS

    Si je peux être sûre d’une chose, c'est que mon fils a adoré ses fans. Je n’oublierai jamais les années où Michael s'est retrouvé face à un procès. Chaque matin, nous quittions le ranch pour aller au tribunal. Chaque fois, sans faille, les fans se rassemblaient près des portes pour montrer leur soutien avec des messages, des cadeaux et des prières.

    Cela touchait vraiment Michael, et moi aussi, de voir des versets de la Bible sur les bannières et des mots d'amour d'encouragement afin qu’il puisse rester fort dans les moments difficiles qu’il devait affronter. C’était la force dont il avait besoin. Il y avait un grand nombre de gens qui suivaient tous les mouvements. Cela ne le gênait pas vraiment alors que peut-être cela aurait dérangé d'autres personnes. La règle qu’il imposait catégoriquement à sa sécurité était «ce devait toujours être bon pour les fans».

    Quand Michael vivait encore dans notre maison, il y avait chaque jour pas mal de gens qui restaient devant la porte de notre maison. De temps en temps un fan trouvait le moyen d'entrer dans la cour et de voir Michael. Parfois même certains trouvaient le chemin jusqu’à la maison. Chaque fois que c’est arrivé, Michael est resté calme, aimable et poli. Il a toujours été reconnaissant envers ses fans et était conscient que, sans leur amour et leur soutien, il n'aurait jamais pu être l'homme qu'il était.

    Tout au long de sa vie, j'ai été très proche de mon fils. Quand ses frères sont partis, nos liens se sont encore renforcés et dans les années 90 nous avons dû supporter le procès. Je savais que Michael avait besoin de moi autant que de ses fans, donc nous ne le quittions plus.
    [Note: Katherine semble faire ici une erreur une dizaine d'années ... elle renvoie certainement au procès en 2005 ou alors elle évoque la première « affaire » mais qui n’a pas été jusqu’au procès...]

    Quand il faisait de la musique, Michael était dans son élément. Il prenait de nombreuses décisions de manière intuitive, il avait confiance en lui et croyait en lui-même. C’était un grand penseur, un rêveur, et en quelque sorte il s'accrochait à la croyance selon laquelle on ne rate jamais quelque chose tant qu'on met beaucoup d'amour dans son travail.


    Michael était une personne facile à vivre. Je n’ai pas dû apprendre à mon fils à être humble, cela lui est venu naturellement. Je me rappelle que, quand il était un jeune garçon, je lui avais dit que les performances sur scène étaient un travail et que cela ne devait pas le rendre meilleur qu’un autre. Il est possible que mon message ait fait écho mais j’ai souvent été étonnée moi-même de sa modestie.

    Michael a vécu une vie extraordinaire et il était très reconnaissant de pouvoir faire exactement ce qu'il aimait. Mais tous les deux, mon fils et moi, étions d’accord que cette gloire ne vient pas sans un prix à payer. C’était une bénédiction et une malédiction.

    Je ne peux pas spéculer sur ce qui aurait pu être fait différemment, si nous pouvions revivre notre vie. Avoir un fils comme Michael, c’est tout ce que je demanderais.

    Indépendamment de ce que les gens pensent, Michael était une personne exceptionnelle, comme fils et comme père. Une personne dont le travail était basé sur de bonnes intentions et sur l’espoir d’être un exemple sans précédent d’amour et d’humanité. Le monde entier le connaissait, mais les gens ne le connaissaient pas. Mon fils savait jusqu'à la fin que les fans étaient derrière lui. En retour, il a donné au monde l'amour, le talent, l'espoir et l'inspiration à travers sa musique. Je pense que Michael ne voulait pas que sa vie fût différente. La perte de mon fils est une immense douleur sur laquelle je ne peux mettre aucun mot. Je partage mes histoires avec les enfants de Michael et avec ses fans pour leur faire savoir combien ils avaient de l’importance pour lui, je sais qu'il l'aurait voulu.

    Cinquante ans, c’est trop jeune pour mourir. Malgré les tribulations qu’il a dû affronter, je crois qu'il a quand même réussi à remplir sa vie avec joie comme il l’a mérité. Je pense que mon fils Michael a rempli sa mission dans la vie.

     

     

    Katherine Jackson

     

    NOTES DU RÉDACTEUR EN CHEF ET ÉDITEUR


    Quand le 25 Juin 2009 nous avons appris que Michael Jackson était mort, nous n'aurions jamais parié que seulement quelques mois plus tard nous rencontrions sa mère, ni qu'elle nous donnerait un accès complet et pratiquement une première place dans l'histoire de son fils. Et pourtant, nous sommes allés ... avec respect, en pleine liberté à son domicile (et dans son cœur), pour la réalisation de "Never Can Say Goodbye - The Katherine Jackson Story".


    Comme tant d'autres, nous avons été sous le choc à la nouvelle de la mort du Roi de la Pop. Lorsque le Vintage Pop Media Group a acquis 16.000 photos, vidéos et souvenirs personnels de Jackson, la première question a été : «Que ferons-nous avec tout ce matériel de Michael Jackson». La réponse était très simple : nous devions aller avec tout ceci vers sa famille et demander à Katherine si elle était disposée à partager l'histoire de Michael Jackson avec nous - elle, la femme qui l'avait élevé.


    Le jour de notre rencontre, Katherine nous a invités dans sa maison à Encino, en Californie. Avant les années à Neverland, c'était l'endroit où avait vécu Michael dans sa jeunesse. Malgré sa vieille habitude de tenir les médias à distance, Katherine nous a permis d'écouter son histoire et de faire un livre - comme un album de famille - pour les fans de MJ. Un privilège que nous ne pouvions pas tenir pour acquis.


    Lors de notre première conversation, elle était sûre d'elle, polie et politiquement correcte - le résultat de toute une vie avec la curiosité des médias. Quelques semaines plus tard, elle renonçait à son auto-protection et les discussions étaient profondes.


    Maintenant qu'elle a perdu son fils, Katherine voulait dire la vérité. C’était en quelque sorte une chance pour elle de préserver l'héritage de Michael, - que personne d'autre qu’elle ne pouvait avoir - et en même temps d’en faire don à ses fans et à ses enfants avec un hommage. Le processus créatif est arrivé naturellement, nous avons traversé des milliers de photos de la famille de Michael Jackson et les histoires coulaient de source.


    Le confort croissant a suscité quelques moments non censurés et privés de la vie de sa famille. Revivant ce jour du 25 juin 2005, quand elle a reçu l'appel de l'hôpital où Michael avait été emmené, elle nous a fait pleurer avec elle. Comme nous étions assis en face d'elle, elle ne semblait pas être différente des autres mères qui se souviennent de leur fils ... seulement ce fils-là est l'un des artistes les plus influents de notre temps. Et pourtant, à ce moment-là, c’était juste la mère pathétique du King of Pop. Douce. Normale.


    Bien que nous n’ayons jamais rencontré Michael Jackson, j’ai certainement eu un aperçu précieux de la personne qu'il était. - à travers les yeux de la femme qui l'avait élevé. Nous espérons que ce livre sera un vibrant hommage à l’ extraordinaire vie de Michael - le fils, l'artiste et l'homme. Bien qu’il soit parti, MJ vit dans nos cœurs pour toujours.


    Sonia Lowe, Directeur de la Création / éditeur
    & Howard, éditeur

    Traduction : MJB/TheDoe


    2 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique